淫淫 深化中德文化交流勾搭，中德双向翻译处事坊在南京开幕

9月23日，在中国作者协会的指导下，由凤凰出书传媒集团和德国翻译基金积累合垄断，译林出书社经办的“2024年中德双向翻译处事坊”在南京恢弘开幕。这次处事坊旨在深化中德两国在文体、文化及学术翻译限度的交流与勾搭，鼓励两国文化的互鉴与传播，尤其是联袂一批懂中国、爱中国的德国汉学家，运动中外文化想想交流的对话渠说念，助力两国译者更长远领会中国文化和德国语境，升迁中国文化作品的翻译水平，把中国文化愈加丰富、竣工、准确、自信地呈现给天下。

本年是中德斥地全处所计策伙伴相干十周年，中德勾搭不断深化，中德在文化限度的一个个勾搭阵势恰是为中德两国勾搭注入的软能源。译林出书社与德国的来回由来已久，在国内最初引进了诺贝尔文体奖得到者君特·格拉斯、埃尔弗里德·耶利内克、托马斯·曼，德国现代困难形而上学家哈贝马斯、德国社会学家卡尔·曼海姆等东说念主的著述，并翻译出书畅销书《朗诵者》。

翻译处事坊开幕式由译林出书社社长葛庆文主抓。江苏凤凰出书传媒集团总司理、党委副通知李贞强代表聚合国教科文组织“文体之齐”南京和“民众出书50强”前10位的凤凰集团，对远说念而来的中德两国翻译家示意强横接待，感谢他们为一样中外好意思丽作念出的孝敬。中国作者协会副主席、江苏省作者协会主席毕飞宇在致辞平共享了看成作者与列国翻译家、汉学家来回带来的感动和启发，强调东说念主与东说念主之间对交流的渴慕是文化翻译最根底的动机。

2024年中德双向翻译处事坊中方召集东说念主、北京大学德国参议中心主任黄燎宇老师回来中国翻译功绩发展的历史，先容了中德翻译处事坊的起因，愿进入处事坊的成员们承担好“摆渡者”的文化责任。德方代表波恩大学马海默博士（Dr.  Marc Hermann）在致辞中回来了对中德文化交流的进程与亮点，尤其共享了20多年来看成汉学门户次亲自进入翻译处事坊的贵重阅历。后生作者代表朱婧发表了题为“体格旅行、身份逾境和写稿的可能”的主题演讲，共享其在德国看成驻地作者时间，与列国作者、译者共同进行文体创作和翻译现实的得益。

中国作者协会党构成员、通知处通知胡邦胜发表主旨说话，回望中国社会转型期生长的一系列中国文体新作品、新探索、新作者，强调文体发展对构筑文化强国的枢纽作用，以及翻译处事在匡助中国作者拓宽国外视线、挖掘民众后劲方面的弗成替代作用，预测中国文体作品译介的将来倡导。

本次翻译处事坊汇聚了广漠中德两国的文体界、翻译界和学术界的大家学者，通过文本研读、专题探讨和实地探问，在想想的碰撞中增进中德两国译者的跨文化一样水平，纾解中德文化和文体翻译濒临的痛点难点。处事坊为期七天，进入处事坊的大家和学者们在文本谈判除外，还将进入凤凰集团出书精英交流会和中国原创文体走出去作者交流会，拜访“中国最好意思的书”和“天下最好意思的书”得到者商酌师朱赢椿，参不雅获BBC评比民众十大最好意思书店的前锋书店和聚合国教科文组织文体之齐南京“天下文体客厅”，并进行丰富的文化采风行动，得以显豁透澈地领会现代中国的文化生存风貌，共情中国文体创作者的所想所想。

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 徐珩淫淫